1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles soovitab kasutada Nord VPN-i alates 3,49 USD/kuu ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Üks hetk! - Kiirusta sinna! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 ma olen. Sul on olnud seal pool tundi. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Ma ei ole. - Tulge, teie kaks. Õhtusöök on valmis. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hei, Steve, kontrolli aknaid seal üleval. Veenduge, et need oleksid suletud. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Isa, Carrie oma jälle vannituppa. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, vaata aknad üle ja tule alla. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Minuti pärast. - Kiirusta, te kaks. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Kallis. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Mine! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Tule nüüd. Tule nüüd. Tõuse üles! Tõuse üles! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Jah. Hea küll. Hea küll. Hea mäng. Hea mäng. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Tuled järgmisel nädalal? Näeme. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hei, sa oled mu rätikul. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Tere. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Oh, ma... vabandust. Siin. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 milles asi? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Tere? - Riigiloto. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Tere. Kas on tõsi, et te ei saa koguda võitnud lotopilet, kui olete alaealine? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 See on õige, söör. Mängimiseks pead olema 18-aastane. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 ma näen. Ja kas saate mulle öelda ... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 kui 7-11-13-16-18 on tõesti võidunumber? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Üks hetk, palun. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Jah, härra. See on õige. Olete võitnud 100 dollarit. Võite tulla alla... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 West... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - See on 2211 West Salem. - Aitäh. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Jah. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Noh, sul on õigus. Olgu siin. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 tead, sellest ajast peale, kui mu ema suri, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 tead, ma tunnen, et olen ei tõmba enda raskust. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Täna viin koju toidukaubad. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hei, 50 taala on 50 taala, eks? - Jah. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Ema. - Ah? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Isa saab nii õnnelikuks sind näha. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Ma kaotasin su, Josh. Kuskil teel kaotasin su ära. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Ma ei tea, kuidas. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Siis see ei olnud nii Isa oli ikka veel lähedal. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Ma mäletan, kui sa seda ütlesid panid mind end süüdi tundma... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 ja lahustada nagu kauss Jell-O-d. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Parem leidke uued rutiinid, tšempion, sest mul on sulle uudiseid. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Isegi siis, kui su isa oli läheduses, teda ei olnud. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Sest tal oli igav, nagu minul. - Sest ta oli 13-aastane, nagu sina. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Stoppmärk, ema. - Mida? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Stoppmärk!-- 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Tere. Kas ma saaksin sind aidata? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 ma otsin kingitus mu ülemusele Frankile. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Kuidas seda nimetatakse, Josh? Töölaua tarkvara. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Õige. Töötan terve päeva arvutite taga. Ma ei saa neist kunagi aru. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - See tüüp, mu ülemus, ta on väga... - Anal. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Korraldatud. Meil on just see asi. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Paberisõdalane. Disainitud anal retentives anaalretentiivide jaoks. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Ilma naljata. Jah. Ja siis... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 aadressiraamatu funktsiooni jaoks sina lihtsalt skannige kirjed otse sisse. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Kas sul on aadressiraamat? - Oh, muidugi. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Oh, võiksite kaaluda üks neist endale. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Mees, see on lahe. Mis see on? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Jah, sul on printeri kaabel... - Ära seda puuduta. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Sa saad šoki. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Lahe, kodune. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Lihtsalt joonista lehe ülevalt alla. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hei, Josh, tule siia ja vaadake seda. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 See on suurepärane. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 Ja sa lihtsalt kordad iga lehe protseduur. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 See on täiuslik. ma võtan selle. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Ema, ma lähen mine oota autos, eks? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Olgu. Aitäh. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, sinu uus süsteemijuht, tööülesannete täitmiseks aruandlus. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Sa jäid hiljaks. - Ma olen kaartidega halb. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Loodan, et teie arvutid on vähem keerulised. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Nali. - Mul pole huumorimeelt. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 See on esimene asi, mida inimesed märkavad mina. Ja sa tilgad üle mu vaiba. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Hea silm. Harvardi mees? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Ei. Ei. Ohio Tech, sama mis sina. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Pole hullu? Ma ei saa sind paigutada. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Noh, tead, ma ei imesta, sest kui treenisite suurarvutitega... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 ja purustades aatomeid osakeste kiirendis, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 me ülejäänud olime päris palju tõmbab meie puid. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 Ja nüüd olen ma teie boss. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Jumal on minu vastu hea olnud. Kas sa tead midagi, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Just sinu ja minu vahel... Ma tean mõnda inimest arvan, et oled mingi arvutikangelane... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 selle viiruse pasa pärast sa tõmbasid I.R.S.-i poole, 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 aga ma pole üks neist. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Ma ei läinud vangi. - Ei, ei. Sa tulid siia. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Siin ei hakka keegi ravima sulle meeldib neetud Robin Hood. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Sa meeldid mulle ka, Phil, aga ma saan hakkama see on reegel, et töökaaslastega ei tohi kunagi kohtuda. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Oh, mees. Niisiis, Phil, mis on sinu põhitegevus? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Teate küll, meililistid. Millised meililistid? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 See värk ajab marru rohkem inimesi kui Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Vaata, ma pean minema. Oled siin tagasi homme hommikul kell 8.30. Ja Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 proovige midagi leida auväärne kanda, eks? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, mida sa teed? - Ee, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 naine, kes ostis see Paper Warrior täna, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 ta unustas oma aadressi raamat, nii et ma mõtlesin... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 võib-olla läheksin sinna alla ja tagastage see. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Kuidas mul vedas teid leida? See on suurepärane žest, Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 See oleks tõeline rõõm. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 Ja sa oled täiesti üksi. Mitte keegi kellega koormat jagada. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Pole kedagi, kelle poole öösiti lokkida, kes küll hoia sind ja tee kõik korda. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Sa peaksid end hästi tundma. - Ma tegin seda kuni kaks minutit tagasi. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Peaksite end sotsiaalselt kokku puutuma olukordi. Sa oled ikka ilus naine... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Mitte, et sind ei oleks hea näha, Ema, aga kas sa tulid põhjusega? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Käisin poes. Ostsin Joshile püksid, mis tegelikult sobivad. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Ta ei kanna neid kunagi. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Oh, Axl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Mul on sulle ka midagi. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Oh, ema. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Kuidas Billil läheb? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 ma ei tea. Ja tulevikus, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 kas te palun viidaksite talle kui "see rämps". 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Iga mees, kes pöörab selja tema enda poeg... Mitte praegu, ema. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Joshiga on kõik korras. - ♪ Ära kutsu mind neegriks ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Valge, valge ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 ma võin öelda. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Kas temaga on kõik korras? Jah. Hea küll. Toome ta välja. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Olgu. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Hea küll. Anname sulle käe. Toome ta sealt välja. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Kas ta on üksi? Tule nüüd. Liiguta seda. Liiguta seda. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Mis meil on? - Ma ei tea. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Viige ta kiirabisse kahepoolsed uksed. Kas ta on stabiilne? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Patsiendil on ulatuslikud verevalumid vasakul kehapoolel. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Palun rakendage protokollid kohe. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Kontrollige pea parameetreid ja teha ajuskaneering. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Otsige üles turse või hemorraagia ajutüvi ja ajuparameetrid. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Jätkake emakakaela lülisamba piirkonda ja skaneerige kahjustatud selgroolülide kokkusurumiseks. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Viis sekundit täieliku skannimiseni. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Skannimine on lõppenud. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Kurat. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Mis see on? See torm jätkab voolu paisumist. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Me kaotame ta. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Ta on suremas. Võtame ta kätte. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Kontrollige tema elutähtsaid funktsioone. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Ta on läinud. Teatage lähisugulastele. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Kuhu kurat see kadus? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Istun tagasi ja mõtlen selle kohta, mida teha ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Poiss, ma mõtlen sulle helistamise peale ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ See on minu loomuses ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Oi, mu temperatuur hakkab tõusma ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ Ja see pole üllatus ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ See on minu loomuses ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Mida? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Sa ilmselt lihtsalt kustutasin mu uue programmi. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Sa ei pane kunagi arvuti kettaid magneti lähedal. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Vabandust. Oh, kallis, ära tee juua hommikusöögiks koksi. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Unustasin kaubafailid. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Taaskasutus! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Kas sa tunned seda ♪ ♪ Temperatuur tõuseb ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ Talvekuudel sa lähed peitu ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Aga kevad on siis järgmine suvi, siis sügis ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Oh, mees, ma ei jõua homseni ära oodata ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Oh, Robbie G. ♪ ♪ Oh, mis lahti, hr Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Päästke mulle C-U-T-I-E ♪ ♪ Teeme siis asja selgeks ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ Sest ma räägin maailmale, kui on ♪ ♪ üks asi, mis mulle kõige rohkem meeldib ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Mulle meeldivad tüdrukud ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Meile meeldivad tüdrukud ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Meile meeldivad tüdrukud Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Tere, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 tead, kas su isa oli varas, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 sest ta võttis tähed taevas ja pane need oma silmadesse. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Aitäh. Ei, tõsiselt, Carol, kallis, sa oled nii hea. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Tead, ma olen mõelnud... mõeldes, et peaksime... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Ma olen kuidagi hõivatud praegu, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Jah, noh, mina ka. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Mida sa siis ütled? Reede õhtu, sina ja mina? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 See saab olema suur. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Tere, Carol. Tere, proua Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Hüvasti, kullake. - Ema! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Mida kuradit oleks võinud seda teha? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 See pidi olema voolutõus põhjustatud eileõhtusest tormist. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Välja pühitud kogu paroolifail. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 Ja mida? Sa ei arva, et keegi oleks võinud süsteemi sattuda? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Noh, kui jätate selle päris lahti nii viimased 12 tundi... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 ei mingit endast lugupidavat häkkerit läheb sellest lihtsalt mööda. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - Ja see ei saa olema ilus. - Ah, kurat küll! Oh, jumal! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Oh, pagan küll! Kustu mu teelt! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Tead, Phil, sa ei tea stressiga üldse hästi hakkama. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Oi, oi, oi! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Talle hakkab see meeldima. Tule nüüd. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 See asi on lihtsalt... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Mind ei huvita, mida su arvuti ütleb. Ma ei tellinud seda kõike, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 ja haigeid ma kindlasti ei kirjutanud väikesed märkmed, mis nendega kaasas olid. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Nii et ütlete kellelegi, et tulge üle ja korja see kraam üles, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 või ma helistan Tarbijaküsimused. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Kristus. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Kus on mu aadressiraamat? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Pidžaamapidu? - Ära hakka. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Nüüd tagasi sinu juurde, Bob. Kohalikes uudistes 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 võimud räägivad nüüd, et kohalik Esmaspäeva hilisõhtul autoõnnetuses hukkunud mees... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 võis olla sarimõrvar nad on jahti pidanud kolm aastat. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Ta on tuvastatud kui Karl Hochman Lindhurstist, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 hüüdnimega aadressiraamatu tapja... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 sest ta varastaks aadressi broneerige ja tapke loetletud. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Vau. See on hirmutav värk. Bob, sa kunagi ei tea, mitmes aadressiraamatus sa oled? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Ära kunagi tee, Kelly. See on üks sõprade puudumise eelised. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Kes on Terry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Mul pole õrna aimugi. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Noh, keegi otsib kohutavalt raske tema rekordite jaoks. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Oh, Jeesus, kas see on mingi kolmanda järgu häkker kas proovite endise tüdruksõbraga tagasi saada? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Ei. See mees on hea, Phil. Ma mõtlen väga head. Ohh. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Mitte elegantne, vaid loominguline, keskmise triibuga. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Ta hüppab läbi süsteemide kiiremini kui suudan teda jälgida. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Kiiremini, kui suudad teda jälgida? Kuidas me litapojast lahti saame? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Ma ei tea. - Kuidas me selle litapoja kinni saame? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Mida... Mis kurat see on? Mis see on? Hambaravi dokumendid? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Tule nüüd, proua. - Vaata, vabandust. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Mida? Suurepärane. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Oh, suurepärane. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Suurepärane. - Hästi. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Uskumatu. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Vaata, Fraze, ma olin just arvutis ringi otsides. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Leidsin selle suurepärase seksiprogrammi. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Ahjaa. Jah, see on suurepärane. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Ahjaa. Jah, ma ütlen sulle, Fraze, see tüdruk on nii hea. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Jah, ma kutsun ta tagumikku sibulaks sest see ajab sind nutma. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Liituge minuga Love Corralis. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Ma pean minema, Fraze. Minu arvuti tahab mind. Hüvasti. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Vali partner. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Hea küll. Ma valin sind. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Oh, jah. - Kas soovite mu rinnakaitsed eemaldada? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Palun puudutage neid kohe. - Mulle meeldib see. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Jah. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Kes teab mu numbrit? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 kes sa oled? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Mida sa tahad? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Logi mind välja. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Mida sa teed, Josh? Ei midagi. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Telefonifirma just helistas. Keegi valisid 700 dollari väärtuses 900 numbrit... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 viimase 24 tunni jooksul. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Tule nüüd. Mõelge sellele. 700 taala 24 tunni jooksul? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Mul oleks larüngiit. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Kuidas sa seda siis seletad? - Ma ei tea. Võib-olla oli see Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Ta küürutab kõike, mis liigub. - Ära saa minuga targaks. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Mul on kahju, et kaotasite oma aadressiraamatu, aga kas sa saaksid palun selle kellegi teise peale kanda? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 Ja lülita see neetud arvuti välja. Kas arvate, et elekter on tasuta? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 See oli roheline aadressiraamat selle suure kohta. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Kas sa võiksid hetke oodata? Olen koos kliendiga. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Sellel olid väikesed paberitükid paistmas üle kogu selle. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Vabandust, aga sa tead, kuidas see on kui kaotate oma aadressiraamatu. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Muidugi. Eriti juhtunuga. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Nüüd on uued PowerBookid fantastilised. Hirmus asi... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 See pole nii, et nad kannavad silti või midagi. Nad näevad välja nagu sina ja mina. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Kes teeb? - Inimesed, kes arvasid, et nad ei saa 170-ga töötada. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Ei, ei, ei. Ei, ei. Aadressiraamatu tapja, kes siin töötas. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Mida? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Ära ole rumal. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Vabandage. Milline kapp oli Karl Hochmani oma? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Kas keegi palun ütleks mina, mis siin toimub? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Ma jahutasin moos ♪ ♪ oma poistega Nelson Parkis ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Üleval Bronxis, kus ♪ ♪ imejad saavad tallatud ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ See olin mina, Reed, James Bob ja Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Oh, Josh. Oh, Mul on nii hea meel, et sa siin oled. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Aga ma üritasin vaielda ♪ ♪ kas ma peaksin mikrofoni üles võtma ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Kas ma saan sulle midagi pakkuda? Teine klaas piima, tükk kooki? Midagi? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Ema, oled sa kindel tunned end hästi? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Ma tulen minuti pärast tagasi, eks? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Jah? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Ee, preili Munroe? Vabandust, et häirin. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Minu nimi on Walker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Andmevõrk? See on suurarvutite ettevõte. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Vabandust, aga kui sa müüd midagi, mind tõesti ei huvita. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 See pole midagi sellist. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Näete, meil on probleeme olnud meie süsteemiga viimase paari päeva jooksul 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 ja me arvame, et see võis olla midagi sinuga pistmist. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Mina? Jah. Vaata, kõik see värk teid tuleb pidevalt meie failidesse. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Vaata, sa ei ole on üldse mõtet, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 ja ma vihkan arvuteid, nii et kui te vabandate... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Ei, oota. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Arreteeriti aprillis 1972 Washington, D.C., kodanikuallumatus? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Mis kurat see on? Pole Nixoni fänn, ah? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Ma olin kl sama demonstratsioon. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Kas sa olid üks tüdrukutest, kes hüppas alasti peegeldavasse basseini? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Ei. Minu sõiduregister? Minu poja haiguslugu? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 kes sa oled? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Ema, kas sul on aimu kes see mees on? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Poiss, oh poiss. Saate kompromissi. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Sa annad meile Ticketroni ja pangaautomaadid, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 aga siis saame mingisuguse Suure Venna kes peab arvestust iga kord, kui sa aevastad. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 ma ütlen sulle. Paranoia on alahinnatud. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Vaata. See on nii lahe. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 See mees nakatas I.R.S. koos herpesviirusega. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Ta saatis kõik Rhode'i Island viis senti raha tagasi. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Poevargused? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Olin 17. See oli kaaslaste surve. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Olgu. Mu ema oli poevaras. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Hästi, hästi. Suured uudised. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Nii et ma pole täiuslik. Mul on nii hea meel, et sa tulid. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Uskuge või mitte, proua Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Ma ei vastuta teie panga eest masin või vahistamisrekord. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Kas sa suudad midagi arvata oleks võinud häkkeri vihale ajada? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Lükka teadusnörkist tagasi keskkoolis ehk? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Ema, mis on Davy Jonesi fänniklubi? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Anna see mulle. - Ma vihkan vahele segamist. Vaata, ma pean minema. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Kui saate midagi, mis näeb välja nagu arvuti viga, helistage mulle, eks? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Aitäh. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Ei, ei, ei, ei. Jah. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, isa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Nüüd. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Logi sisse. Logi sisse. Logi sisse. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Tere. Hei! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Aitäh. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Kuum. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Kurat. Kurat. Kurat. Kurat. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Oh ei! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Jumal. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Tere? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Mida? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Oh issand. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Oh ei. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 Ja nii me anname Franki keha armastusele ja meie Issanda Jeesuse Kristuse arm. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Aamen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Ah? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Oh. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Oh, jah. Meil oli eile siin neli telemeeskonda... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 ja paar reporterit Ajakiri People eelmisel päeval. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 See on olnud hull. Hull. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Kogu selle aja tappis inimesi, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Mul polnud õrna aimugi. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Muidugi, ma ei tundnud teda peaaegu üldse. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Ta ei rääkinud kunagi niikuinii mitte kellelegi. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 tead, kui ta sai inimeste aadressiraamatud, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 ta mängiks nendega, tead, kiusa neid. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Kus ta aadressiraamatuid hoidis? Politsei ütles, et ärge puudutage midagi. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Nad võtsid juba, mida tahtsid, sealhulgas kõik aadressiraamatud. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Tead, ta oli geenius arvuti juures. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Ta istus kivivaikuses lihtsalt vaatan ekraani. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hei, kas olete läbi veel siin üleval, ah? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 vist. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Tule nüüd. Mul on asju teha. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 See koht ajab mulle judinaid. Poiss, kas see on... imelik. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 tead, vihkamine hoolivate süsteemide vastu... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Seda see suur Ph.D. ütles uudistes. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Et Karl vihkas oma sõpru. Ta vihkas oma perekonda. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 See on pikk eluiga, proua. Saate teha palju vigu. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Võite abielluda valede meestega, mehed teiega ei tohiks kunagi lasta oma laste lähedale. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Peate olema ettevaatlik oma hooldussüsteemidega. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Ma arvasin, et sa oled kohtume Elliotiga kell 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Ma arvan, et ma tühistan. Ma lihtsalt ei jaksa. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Ema, ma igatsen ka Franki, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 aga sa arvad, et ta tahaks oma sõpru öö läbi majas ringi vedeles... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 tema peale mõeldes? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Mul on lihtsalt natuke kurb tunne täna õhtul, see on kõik. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Mis sellest igal teisel õhtul, ah? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Te protesteerisite Washingtonis. Vaata nüüd sind. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Olgu. Millal viimati ostsid kleit, mis polnud kataloogist? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Kõik, mida poest saab, saad kataloogi odavamalt. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Oh, jah? See on tõsi. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Oi, see on tore, kui sa tahan golfimängijat meelitada. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Ma saan stiilinõuandeid kellelgi 87 musta T-särki? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Ema, sa ei muutu enam nooremaks. Tee oma käed mustaks. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Jah, ta on läinud. Olgu. Kohtume kaubanduskeskuses 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Suurepärane. Hüvasti. ♪ Parem kontrolli ennast ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Sest nendel päevadel ♪ ♪ me ei lähe selle peale ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Nii et parem proovi kedagi teist ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Tere. See on Terry. Josh ja mind pole praegu siin, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 aga jäta sõnum ja võtame teiega kohe tagasi. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Hea saak, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Minu. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Kuigi paljud koerad on kartsin alguses vett... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Kui nad kord õpivad ujuma, ei pruugi nad kunagi välja tulla. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Koerad sünnivad loomuliku ujumisoskusega. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Miks sa arvad nad kutsuvad seda koera mõlaks? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Vabandust. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Kiirusta, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Tükeldan sind, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Tere, Fraze. Olen valmis. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Otsin sind. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Ei saa liiga kaua peita, eks? Siin sa oled. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Hea küll. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Sain sind aru, mees. Ma sain su kätte. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Tule nüüd, Josh. Kus sa oled? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Siin sa oled. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Hea küll. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Ma sain su kätte. Sain su pihta. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Kurat. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - See pole õiglane. - Lõpeta virisemine, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 ja valmistuge surema. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hei! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Ma tulen sinu järele. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Jah! Sa oled surnud liha. Sinu perse on minu oma. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Ma saan su selle eest tagasi, Josh. Tule nüüd. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, kas sa näed seda? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Vaata mida? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Näis, et seal on keegi muidu siin meiega. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Ma lähen kontrollin seda, eks? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, lõbus vaevalt isegi alanud. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Kas kõik on korras, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Siin, poiss. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Kes sulges kaane? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Kurat. Tule nüüd. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Kurat. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Jälle mitte. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 See oli minu süü, kas pole? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Ei. Axl oli õnnetus. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Tule siia. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Kas sa lihtsalt jäta mind rahule, palun? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Tere. Pr Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Ma tean, et on hilja, aga ma pean sinuga rääkima. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Ma olen sinuga kohe, okei? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Ma olen Joshi pärast nii mures olnud, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 ja need kohutavad asjad lihtsalt juhtuma. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Vaata, vabandust. Ma ei peaks olema laadides selle kõik teie peale. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Kindel, et sa õlut ei taha? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Ei, tõesti, ma ei joo. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Ma lihtsalt pean teadma mis toimub. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Noh, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 kõik, mida ma tean, on see, et 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 keegi häkkib meie süsteemi. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Ja ta on hea. Tõesti hea. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 Ja ainus asi, mis ta näib tahta tähendab sinu kallale jõudmist. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Ma lihtsalt mõtlen edasi. Mis siis, kui mõni häkker... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 sain teada, et ma pidin olla järgmine ohver, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 ja ta otsustas sealt järele tulla Address Book Killer jäi pooleli? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Mis siis, kui ta tappis Franki? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Nii hea häkker jama oma krediitkaartidega, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 ta võib teie pangakontod kustutada, ta võite isegi teie juhiloa tühistada, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 aga keegi ei saa kuidagi tappa kedagi arvutiga. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Oh, tule, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Mitu korda olen sinult küsinud turvalaborisse tulla? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Hr Miller. - Oota. Oota üks sekund. Jah. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1700 kell 6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Liigutame selle tagasi. Hea küll. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Kortsusala peab hästi vastu. Proovime kell 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Mis sa siis arvad? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Mine välja õhtusöögile. Seal on suurepärane salatibaar kohe üle tänava. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 See on... See on... See on tõesti hea pakkumine, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 aga ma olen lihtsalt rabatud. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Ma arvan, et ma ei saa siit välja. Terry,... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 süsteem on varundatud ja kogu Kesk-Atlandi piirkond on väljas. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Kiirusta! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Ei. See on viimane kord oleme sel kuul laboris. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Vaata, see on põnev värk me teeme siin. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Tule nüüd, Terry. ma mõtlen... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, ma pean tõesti minema. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Oh jumal. Mis nüüd? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Näeb välja nagu esipidur. Kas ma vaatan? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Oh, suurepärane põhjendus. Ei, ma teen seda. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Oh, pagan küll. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Jeesus. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Härra Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 See videokaamera hakkab jälle tööle. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hei, see ei ole kohvipaus. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hei, sina. Too mulle redel. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Sir, teie redel. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Mis kurat see on? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Mida sa teha üritad, tapa mind? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Mine võta teine ​​redel. Täitke kindlasti õige vorm. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. See on "M" nagu "debiilik". 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 No mine. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Ei, ei. Mitte külgmised andurid. Chrissakeside jaoks. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Teeme veel ühe otsekohesuse. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Mine teelt ära. Tule nüüd. Liiguta. Tule nüüd. Las ma teen seda. Välja. Välja. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Mida... mida... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Tere. Vau. Oota. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Abi! Abi! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Oh jumal! Aidake mind! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Kõik selge. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Kas temaga on kõik korras? - Ma ei tea. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Kas on kõik korras, söör? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Jeesus Kristus. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Te olete kõik vallandatud. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Mida? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Jeesus. Jumal. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Oh! kuradi loll litapojad. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Oh. Jeesus. Jumal. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Härra Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Jah, jah, jah. Ma tulen kohe kohale. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Tere. Sinu number on juhuslikult valitud... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 selle arvutiga loodud küsitluse jaoks Heartland Insurance'i poolt... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Jumal. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Jah? Kas teadsite, et Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 pakub tasuta, ilma kohustusteta kindlustuse hinnang? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Üles oma. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Tere. Kas olete mures... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 sellega, mis sinuga juhtub perekond pärast sinu lahkumist? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Palun vastake pärast piiksu. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Kas teadsite, et jõudsite just tarbijakaitseosakond, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 ja me alustame nüüd ahistamise uurimine? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Täname vastuse eest. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. ma tahan Et lakkuda su silmadest pisaraid, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Ma tahan su verd maitsta. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Kes see on? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Ma varastasin su aadressiraamat, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Kes see on? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Ma tapan su sõbrad. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Ma naudin su tapmist. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Ma ei taha Frazerisse minna. Ära vaidle, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Ma pean Brami vaatama minema ja ma olen ei jäta sind siia üksi. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Poisid, lapsehoidja on siin. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Lapsehoidja? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 See on nii alandav. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Vaata. See on sinu süü. Ainus põhjus, miks ta siin on... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 sest ma hiilisin välja sinuga eelmine kord. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Lapsehoidja. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 Ja ma olen lahkunud telefoninumbrid... Oh issand. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Mis see on? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Ta on nii armas. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carol Maibaum. - Head aega täna õhtul. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Aitäh, Carol. ma teen. Head ööd. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Teine mai tai õlletagaga. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Minuga on kõik korras. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Ma arvasin, et sa ütlesid, et sa ei joo. Ainult pühade ajal... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 ja kui arvutid tulevad elu ja helista mulle telefoni teel. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Poleks võinud olla, Terry. See pidi olema häkker. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Sa ei kuulnud ta häält. See ei olnud häkker. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Ei, ma ei saa tulla, Greg. Olen lapsehoidja. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Pealegi sain ma oma lolluse kätte juhiluba peatatud. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Tuli bussiga sõita. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Tere, see on Carol. Mind pole praegu siin, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 aga kui sa tahad minuga rääkida, ja ma tahaksin sinust kuulda, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 helista 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 See on alles täna õhtul, eks? Kohtumiseni. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Ee, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, kas sa läheksid telekat vaatama või midagi. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Oota hetk, Greg. Ma piiksan. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Tere. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Tere? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 ma ei tea. Ilmselt oli vale number. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Õige. Ei. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Ei. Ta ütles, et saab mu kätte veel üks. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Kui ma just sinu oma kasutada ei saa. Kas teil on üks? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Ei? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Ahjaa. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Jah. Noh, kas sa tegid näed ta juukseid? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Ei, sa kasvatasid ta üles. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Ei. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 ma võin küll. ma ei tea. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Miks sa hoolid? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Millal? Homme? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Ma ei... ma ei tea. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Kuidas oleks... Kuidas oleks järgmisel nädalal? Võime kokku saada, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 nagu Darryli ja Chrisiga. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Miks ta peab tulema? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Ma pole piisavalt hea? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 ma olen? Olgu. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Oh issand. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Oh. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Kes ahju sisse pani? - Ma ei tea. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Üks teist pani pliidi põlema, ja ma tahan teada, kes see oli. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Ma ei pannud pliiti põlema. - Ma ei teinud seda. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Tahad kõva palli mängida? Hästi. Astuge sisse kööki ja alusta nõude pesemisega. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Vaata, me ei teinud midagi. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Tule nüüd. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Tule nüüd, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Tule nüüd. See on suurepärane idee. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hei, vaata, Josh. See on minu maja, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 ja ta hoiab minu eest last ja mu õde, ja ma ütlen ei. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Ainus põhjus, miks ta siin on, on põhjus mu ema andis su emale oma numbri, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 ja teiseks, Ma arvan, et ta läheks selle peale. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Kurat. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Mis viga? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Midagi on kinni. Las ma vaatan. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Tere, Josh. Kas sa oled hull? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Vaata, midagi ei lähe juhtuma, eks? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Oh! Fraze! - J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Ei. - Kurat küll! See on minu käes! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Tõmmake oma käsi välja! - Ma ei saa! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Sa punkar. Taga, ma arvasin, et su käsi on kinni. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Ma sain su kätte. Hei, mees. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Ei, ma ei suuda uskuda sa tegelikult kukkusid sellesse. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ Ja see pole üllatus ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Kolmteist dollarit. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Olgu. See teeb 37 dollarit ja... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 senti. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Tule nüüd, Carol. Kes saab teada? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Isegi kui me kellelegi ütleme, nad ei usu meid. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Me oleme häkkerid, Carol. Saame parandada teie sõidurekordi. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Olgu. Teen särginööbi lahti. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Jah. Aga su rinnahoidja? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Teie kindlustus langeb. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Minu särk. See on kõik. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Hea? Olgu. Tehing. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Öökülaline ♪ ♪ Lihtsalt hea aeg ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Te, poisid, saate kindlasti liiga vana lapsehoidmiseks. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Istun tagasi ja mõtlen selle kohta, mida teha ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Poiss, ma mõtlen sulle helistada ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ See on minu loomuses ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Oeh. - ♪ Oh, mu temperatuur hakkab tõusma 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ Ja see pole üllatus ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ See on minu loomuses ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah! - Oh! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Tule nüüd. See pole see. Tere. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 See ei saa olla. Tule nüüd. Tule siia. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Mul on nimede nimekiri Ma tahan, et sa vaataksid. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Need on kõik, kes on Datanet'i sisse logitud arvuti pärast kogu selle asja algust. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Meie mees peab siin kuskil olema. Viska pilk peale. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Vaata, kas näed midagi tuttavat. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Kõik, mida tunnete. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - See. - Southside kindral? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 See on haigla, kuhu nad viidi tapja kuni ööni, mil ta suri. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Tõenäoliselt juhivad nad oma suuri masinaid mälust väljas... MRI-d, CAT-skaneeringud. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Tapja suri selles haiglas. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 Ja see oli ühendatud teie arvutisse. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ See pole midagi muud kui pidu ♪ ♪ Kõik tulge kaasa ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Hoidke oma keha liikumas ♪ ♪ Sel ajal, kui ma lauluga groovin' ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Mul on funky rütmid ♪ ♪ Funky rütmid biidiga ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Funky rütmid tänavale ♪ ♪ Plaksutage, kuni ma räppin ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Sel ajal, kui ma räpin ♪ ♪ plaksutage käsi ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Kuulake ♪ ♪ Kuulake ♪ ♪ Kuula meest ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Korraldage pidu ilma ♪ ♪ kahtlus, et ma olen majas ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Kick it beat on ♪ ♪ millest see tegelikult räägib ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Pidu, pidutsejad ♪ ♪ kui olete valmis, kuulake ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Sest ma saan laulusõnad kätte ♪ ♪ Easy Lee saab lõike ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ automaat, süstemaatiline "rütmaatiline" heli ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Kui sa ei ole programmiga kaasas ♪ ♪ sa pead selle maha saama ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Sinuga saab kõik korda, tead küll. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Kuidas mu emal läheb? Temaga on kõik korras. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Ta on sinu pärast siiski mures. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Sa võid temaga rääkida sellest, mis Caroliga juhtus. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Sa tead seda. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Vaata, ma ei saa isegi temaga rääkida sellest, mis jõusaalitunnis toimub. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Vaata, see pole suur asi, eks? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Päris karm, ah? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Nii ka sina. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Mina mitte. Jah, eks. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Sa oled seadusevastane. Sa oled elus kõige karmim ja targem häkker. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Vaata, Josh. See maksutagastustrikk... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Muidugi, see tunne oli suurepärane olles lindprii... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 umbes üheks päevaks. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Kuid ma tegin kogu oma karjääri tuksi. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Vaata, poisid nagu meie, me peame olema ettevaatlikud. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Mõnikord oleme liiga targad meie enda heaks. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Sest neil on ainult olnud koduõnnetused. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Õnnetusi? See on hull! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Keegi või miski tuleb pärast mu poega ja mu sõpru. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Kui palju inimesi peab enne surema kas keegi hakkab seda tõsiselt võtma? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Mis meisse puutub, need kõik on olnud õnnetused. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Tema arvates pole probleemi. Viimase nädala jooksul on surnud kolm inimest. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Mis peab juhtuma enne, kui oled nõus kaasa lüüa? Sa lihtsalt saad... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Ära ütle, et ma maha rahuneksin! - Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Käsk on käes. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Kurat. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Need poisid... Ema. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Ma lihtsalt istusin ja see on teie raamatust. Siin on tellimus. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Kiirustage ja eemaldage kõik vooluvõrgust. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 ma tean. Kõlab hullult, aga midagi jälitab mind, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 ja ma ei kavatse istuda arutleb selle üle, kuidas see võiks olla. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Olgu, sa lõpetad siin. Ma lähen Dataneti... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 ja rikub paarsada föderaalseadus... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 jälgi pannes häkkeri järgmisel kõnel. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 See annab meile selle mehe numbri, ja me naelutame selle päti. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Mitte minu lokirull. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Sõrmusele ja autole. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Oeh. Nii lähedal. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Oh jumal. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Keda süüdistada ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Ma elan koos võõra mehega ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 ma ootan. ma ootan. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Olgu. Kogu raha maailmas. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Oh jumal. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Ma tulen mõne tunni pärast tagasi. Lähen lihtsalt kesklinna ja näen Brami. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Olgu. Sa hoiad vanaemal silma peal, eks? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Jah. Ja ära lase tal midagi ühendada. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 Ja ära usu midagi, mida ta räägib sa minust, kui ma laps olin. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Oh kallis. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Kohtumiseni, ema. Olgu. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Tere. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Hea küll. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Ma ootan teid, häkker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Tule, tule. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Ma tean, et sa oled seal. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Jah! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Ole kohal. Ole kohal. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Sa oled konksul. Saime su kätte. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Ole kohal. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 See on võimatu. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Mida... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Andmevõrk? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Olgu. Viies rida, olete eetris. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Ma tahaksin "Istu tihedalt Täna õhtul" sarjast Serial Killers. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Kas see on kellelegi eriline? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 See on Bram Walkerile, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 keda ma tean on praegu täiesti üksi. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Jah. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Istu täna õhtul rahulikult, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Ärge unustage karjuda. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Valu paneb mind laulma. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Kurat. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Oh, hea. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Mine paremale! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Eukleides ja 39., mees maas. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Auto 12, reageeri autovandaalidele, 1433 Main Street. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Kurat. Saime ohvitseri alla. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Sul tuleb põrgu esimene öö väel. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Kahtlustatul pole nime. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Tere, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Mis sul on? Perevägivald, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Me peame selle vastu võtma. - Siin. Võtke see. Veeretame. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, pantvangi olukord. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, lasud. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, relvastatud rööv. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, sissemurdmine aadressil 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Püha kurat. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Auto 12, röövimine käib. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 See, mis meil siin on, on kuradi segadus, ja keegi ei tea, mis toimub. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Kahtlusalused on relvastatud ja ohtlik. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 See on kodutüli. Mine rahulikult. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Jeesus Kristus. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 Vanaema, oled sa näinud, mis väljas toimub? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Valmis? Siin. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Kuule, algaja. See on täiesti uus pallimäng, kuna I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Me ei mängi seda istub pardi sitt enam. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Tulge, kõik. Võtke oma positsioonid. Lähme! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Lähme! Lähme! Tule nüüd! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Võtke oma positsioonid! Lähme! Lähme! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Hoia tuld! Hoia tuld! Hoia tuld! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Tere. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Sa saad terveks, ema. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Sa oled šokis. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Nad tahavad sind lihtsalt hoida üleöö mõneks testiks. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Jumal tänatud teie kahega on kõik korras. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 MRI registreerib kõik elektriline aktiivsus inimese ajus... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 ja salvestab selle arvutisse. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Nii et kui see torm põhjustas see elektripinge, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 see tulistas tegelikult tapja skaneering... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 haigla arvutist välja, otse Datanetti. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Sa mõtled, et on täpne mulje tapja Dataneti arvutites? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 See pole nüüd ainult mulje. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Ma arvan, et kui sa oled usklik, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 sa nimetaksid seda tema hingeks. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Mees, see ajab mind tõeliselt närvi. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Nii et kui ta on arvutipõhine... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 sain aru. Me sunnime ta välja, eks? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Me saame preestri, läheme alla Datanet, viska ta hing põrgusse. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Ei, mida me teeme, võtame... Oota. H-Oota. Kuidas oleks... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 saadame ta tagasi MRI ja tema kehasse? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Sina jää siia ja mina ja Bram jääme mine löö ta südamest läbi. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Jah, suurepärane. See on... See on suurepärane. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Miks me ei võiks teda lihtsalt kustutada? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Kui kustutate midagi lehel a arvuti, see ei kao kuhugi, ema. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 See on ikka veel sees. Sa lihtsalt ei leia seda enam. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Kahjuks on tal õigus. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 ma saaks programmeerida... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Külmkapi magnetid. - Külmkapi magnetid? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, kas sa ei öelnud mulle? mitte panna külmkapimagneteid... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 oma ketaste kõrval sest nad kustutaksid need? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Jah. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Oh, tule. Sa ei saa arvutit kustutada Dataneti mõõtu külmkapimagnetiga. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Kahju. Tal on õigus. Aga ta ei ole. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Mida? Vajame lihtsalt veidi suuremat magnetit. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio tehnika. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, anna see mulle. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Siin. Aitäh. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Niisiis, kuidas teie viirus täpselt läheb toimetada mõrvar Ohio Techi? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Praegu uitab ta vabalt süsteemi kaudu. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Ta võib sisse hüpata mis tahes võrku, mida ta soovib. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Kui ma oma viiruse käivitan, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 see sööb ära kõik saadaolevad mälu, sundides ta Datanetist välja. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Jätsin avatuks ainult ühe marsruudi: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 osakeste kiirendisse. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Suurepärane. Ma ei jõua ära oodata, millal saan selle varda jääle panna. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Niisiis, viirus jälitab teda osakeste kiirendi, mis siis? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Me lihtsalt vajutame nuppu ja ta kustutada? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Kiirendi on üks suur magneti ema. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Me suurendame magnetismi üles nii kaugele kui läheb. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 See tõmbab teda gaasipedaali sisse. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Ükskõik, milline ta on, saab purustada tema aatomid unustusehõlma. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Lahe. Kas sa tõesti arvad, et see toimib? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Sul on harjumus murda teadusasutustesse, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Pigem nagu hobi. Mitte kõik nendes kohtades on valvurid ja asjad? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Ei, see on ainult osakeste kiirendaja. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Kõik, mida nad peavad kaitsma ise pärit on purjus õpilased. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 See on siin üleval. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Dope! Vau. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Tule nüüd. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Milline osa on magnet? See toru on kiirendi ja kõik see on magnet. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Kui me teda tulistame nendesse rullidesse, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 me lööme ta õhku miljardiks bitiks eimillestki. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Siin on juhtimiskabiin. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 See on korras. Mine sisse. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Siin on seinad tihendatud. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Niikaua kui me juhtimiskabiinis püsime, oleme magnetvälja eest kaitstud. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Kui me gaasipedaali väntame, ära lahku putkast. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Magnetism võib tõmmata täidised otse teie hammastest. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Suurepärane. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Visake kõik need lülitid mööda siin ja need siin. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Olgu. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Suurepärane. See lööb sisse. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Oleme tema jaoks valmis. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Ta on peaaegu kohal. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Mis toimub? ma ei tea. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 See hüppab süsteemist välja. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Vau! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Vabandage. Natuke jäik. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Sai mingi viiruse kinni. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, ei. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, kas sinuga on kõik korras? Jah. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Kurat. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Kurat. Ta paneb selle kinni. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, mis sul kiire on? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Meil on kogu aeg maailmas. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Mine aita oma ema. Olgu. Olgu. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Ma proovin selle imemise ümber juhtima. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Olen pikisilmi oodanud sind nii kaua tappa, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 aga ma tahan tee seda aeglaselt, kallis. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Ma tahan su valu maitsta. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Hea küll. Me saame selle parandada. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Keerake. Oi! Kurat. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Ma tahan tunda, et su ribid lõhenevad samal ajal kui ma imen hinge su kopsudest. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Töötage, kas? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Kurat! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Siin pole jõudu. Plaaster allkorrusel. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Ei mingit head tegu jääb karistamata, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Kena katse. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Ära proovi minuga tülitseda, lits. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Piisab ringi mängimisest. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Sa ei saa joosta. Sa ei saa varjata. Sa ei saa võita. Tule nüüd! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Jah! Oleme tagasi. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Tahvel on püsti. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Oh! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Tule nüüd. - Lase mind sisse. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Tule tagasi! Tule tagasi! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Hea küll. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, tule restilt maha. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Jääge sinna. Ma tulen kohe üles, eks? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Magnetvälja ülekoormus. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Evakueerida varjestatud aladele kohe. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Magnetvälja ülekoormus. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Evakueerida varjestatud aladele kohe. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Magnetvälja ülekoormus. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Evakueerida varjestatud aladele kohe. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Tule nüüd. Tule nüüd. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Sina oled järgmine. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Ema, aita! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Palun! Palun! Ei! Ei! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Võtke oma kuradi käed minu pojast. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Arva uuesti. Ma olen juba surnud, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Ma ei raiskaks see viimane kuul. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Ausalt öeldes, Terry, mul on kõrini kogu see pere väärtustab jama. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Aitäh. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Tee mulle teene? Mida iganes. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Lülitage see neetud masin välja. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Subtiitrid Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Toeta meid ja saa VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt OpenSubtitles.org